Chapter 9 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् । हेतुनानेन कौन्तेय जगद् विपरिवर्तते
Transliteration
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram | hetunānena kaunteya jagad viparivartate
Translation
माझ्या अधिपत्याखाली प्रकृती चालवते सर्व चालणारे आणि अचल. या कारणामुळे, कौन्तेय, जग उलटत आहे.
Literal meaning: माझ्या नियंत्रणाखाली प्रकृती सृष्टी करते चालणारे आणि अचल. या कारणामुळे, कौन्तेय, जग उलटते.
Explanation
प्रकृती माझ्या नियंत्रणाखाली सर्व जीव आणि निर्जीव गोष्टींचे संचालन करते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की सर्व विश्व, चालणारे आणि अचल, यांचे संचालन त्यांच्या अधिपत्याखाली आहे. 'प्रकृती' म्हणजे निसर्ग, जो सर्व गोष्टींचा आधार आहे. भगवान श्रीकृष्ण हे सांगतात की या निसर्गाचे नियंत्रण त्यांच्या हातात आहे आणि त्यामुळे जगातील सर्व गोष्टी उलटत आहेत. याचा अर्थ असा आहे की जीवनातील सर्व घटना, बदल आणि चक्रे भगवानच्या इच्छेनुसार चालतात. हे आपल्याला शिकवते की जीवनात जे काही घडते ते सर्व काही एक उच्च शक्तीच्या नियंत्रणात आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 10