Chapter 9 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् । हेतुनानेन कौन्तेय जगद् विपरिवर्तते
Transliteration
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram | hetunānena kaunteya jagad viparivartate
Translation
என் மேற்பார்வையில் இயற்கை உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற அனைத்தையும் உருவாக்குகிறது. இதற்கான காரணத்தால், கௌந்தேய, உலகம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
Literal meaning: என் மேற்பார்வையில் இயற்கை உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற அனைத்தையும் உருவாக்குகிறது. இதற்கான காரணத்தால், கௌந்தேய, உலகம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
Explanation
இயற்கை என் மேற்பார்வையில் அனைத்தையும் உருவாக்குகிறது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 9வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 10வது ஸ்லோகம், கடவுளின் மேற்பார்வை மற்றும் இயற்கையின் செயல்பாட்டை விளக்குகிறது. கடவுள், உலகில் உள்ள உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற அனைத்தையும் உருவாக்குவதில் முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறார். இதற்கான காரணமாக, உலகம் எப்போது மாறிக்கொண்டிருக்கிறது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், கடவுளின் ஆட்சியில் இயற்கை எப்படி செயல்படுகிறது என்பதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம். இதுவே, உலகின் மாறுபாடுகளை ஏற்படுத்தும் காரணமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 10