Chapter 9 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् । हेतुनानेन कौन्तेय जगद् विपरिवर्तते
Transliteration
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram | hetunānena kaunteya jagad viparivartate
Translation
నా పర్యవేక్షణలో ప్రకృతి చలనం చేసే అన్ని జీవరాశులను ఉత్పత్తి చేస్తుంది. ఈ కారణంతో, కౌంటేయ, ప్రపంచం తిరుగుతోంది.
Literal meaning: నా పర్యవేక్షణలో ప్రకృతి చలనం చేసే సృష్టి మరియు అచల సృష్టి ఉత్పత్తి చేస్తుంది. ఈ కారణంతో, కౌంటేయ, ప్రపంచం తిరుగుతోంది.
Explanation
ప్రకృతి నా పర్యవేక్షణలో జీవరాశులను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో భగవాన్ కృష్ణ తన శిష్యుడు అర్జునునికి ప్రకృతి యొక్క చలనాన్ని మరియు దాని పర్యవేక్షణలో ఉన్న తన పాత్రను వివరించుతున్నారు. ప్రకృతి అంటే మన చుట్టూ ఉన్న అన్ని జీవరాశులు, వాటి చలనాలు, మరియు వాటి ఉత్పత్తి. కృష్ణుడు చెప్పినట్లుగా, ఆయన పర్యవేక్షణలో ప్రకృతి అన్ని జీవరాశులను ఉత్పత్తి చేస్తుంది, అంటే ఆయన శక్తి ప్రకృతిని నియంత్రిస్తుంది. ఈ కారణంగా, ప్రపంచం నిరంతరం మారుతూ ఉంటుంది. ఇది ప్రకృతిలో జరిగే ప్రతి మార్పు, జీవుల జననం మరియు మరణం, అన్ని కృష్ణుని పర్యవేక్షణలో జరుగుతున్నాయని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 10