Chapter 9 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतिर् भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजम् अव्यम्
Transliteration
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījam avyam
Translation
The goal, the sustainer, the Lord, the witness, the abode, the refuge, the friend; the origin, the dissolution, the place, the treasure, the seed, the imperishable.
Literal meaning: The path, the supporter, the master, the witness, the dwelling, the shelter, the well-wisher; the source, the end, the location, the storehouse, the seed, the eternal.
Explanation
This verse describes the divine attributes of God, emphasizing His role as the ultimate goal and sustainer of life, as well as a refuge and friend to all beings.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna enumerates various aspects of the divine nature. Each term signifies a different relationship or function of God in the universe. 'The goal' indicates that God is the ultimate aim of all spiritual pursuits. 'The sustainer' reflects God's role in maintaining life and the cosmos. 'The Lord' emphasizes His supreme authority. 'The witness' suggests that God observes all actions without interference. 'The abode' signifies that God is the ultimate home for souls seeking peace. 'The refuge' indicates that God provides safety and support during life's challenges. 'The friend' highlights the personal and loving relationship God has with devotees. The terms 'origin' and 'dissolution' point to God as the source of creation and the force behind the end of all things. 'The place' and 'the treasure' suggest that God is both the destination and the ultimate wealth of spiritual realization. Finally, 'the seed' and 'the imperishable' emphasize that God is the source of all existence and remains eternal, beyond the cycles of birth and death.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 18