Chapter 9 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतिर् भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजम् अव्यम्
Transliteration
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījam avyam
Translation
গতি, ভৃত্য, প্রভু, সাক্ষী, নিবাস, শরণ, সুহৃদ; উৎপত্তি, প্রলয়, স্থান, নিধান, বীজ, অব্যয়।
Literal meaning: গতি, ভৃত্য, প্রভু, সাক্ষী, নিবাস, শরণ, সুহৃদ; উৎপত্তি, প্রলয়, স্থান, নিধান, বীজ, অব্যয়।
Explanation
এই শ্লোকটি ঈশ্বরের বিভিন্ন গুণ ও অবস্থানকে বর্ণনা করে।
এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর বিভিন্ন গুণাবলী ও অবস্থানকে তুলে ধরেছেন। এখানে 'গতি' অর্থাৎ যাত্রা, 'ভৃত্য' অর্থাৎ যিনি আমাদের পালন করেন, 'প্রভু' অর্থাৎ সর্বশক্তিমান, 'সাক্ষী' অর্থাৎ সবকিছুর সাক্ষী, 'নিবাস' অর্থাৎ যাঁর মধ্যে আমরা বাস করি, 'শরণ' অর্থাৎ যিনি আশ্রয়দাতা, 'সুহৃদ' অর্থাৎ যিনি আমাদের বন্ধু। এছাড়াও, 'উৎপত্তি' অর্থাৎ সৃষ্টি, 'প্রলয়' অর্থাৎ ধ্বংস, 'স্থান' অর্থাৎ স্থান, 'নিধান' অর্থাৎ সঞ্চয়, 'বীজ' অর্থাৎ মূল এবং 'অব্যয়' অর্থাৎ অবিনশ্বর। এই সব গুণাবলী ঈশ্বরের অসীম ক্ষমতা ও মহত্ত্বকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 18