Chapter 9 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतिर् भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजम् अव्यम्
Transliteration
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījam avyam
Translation
गति, पालनकर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, शरण, मित्र; उत्पत्ति, प्रलय, स्थान, निधि, बीज, अव्यक्त।
Literal meaning: गति, पालनकर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, शरण, मित्र; उत्पत्ति, प्रलय, स्थान, निधि, बीज, अव्यक्त।
Explanation
भगवान सभी जीवों के लिए गति, पालनकर्ता, और शरण हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन किया है। वे सभी जीवों के लिए गति और पालनकर्ता हैं, अर्थात् वे जीवन के मार्ग को दिखाते हैं और सभी जीवों का पालन करते हैं। प्रभु के रूप में, वे साक्षी हैं, जो हमारे सभी कार्यों को देख रहे हैं। निवास का अर्थ है कि वे हर जगह उपस्थित हैं और शरण का अर्थ है कि वे अपने भक्तों के लिए सुरक्षा प्रदान करते हैं। मित्र के रूप में, वे हमारे सच्चे साथी हैं। उत्पत्ति और प्रलय का संदर्भ जीवन के चक्र से है, जहां भगवान सृष्टि और विनाश के कर्ता हैं। स्थान और निधि का अर्थ है कि वे सभी चीजों का आधार हैं। बीज का अर्थ है कि वे सभी चीजों के मूल हैं, और अव्यक्त का अर्थ है कि वे सभी रूपों से परे हैं। इस प्रकार, यह श्लोक भगवान की सर्वव्यापकता और उनके प्रति श्रद्धा को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 18