Chapter 9 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतिर् भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजम् अव्यम्
Transliteration
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījam avyam
Translation
ಗತಿ, ಪಾಲಕ, ಪ್ರಭು, ಸಾಕ್ಷಿ, ವಾಸ, ಶರಣ, ಸ್ನೇಹಿತ; ಉಲ್ಲಾಸ, ಪ್ರಲಯ, ಸ್ಥಳ, ನಿಧಾನ, ಬೀಜ, ಅವ್ಯಯ.
Literal meaning: ಗತಿ, ಪಾಲಕ, ಪ್ರಭು, ಸಾಕ್ಷಿ, ವಾಸ, ಶರಣ, ಸ್ನೇಹಿತ; ಉಲ್ಲಾಸ, ಪ್ರಲಯ, ಸ್ಥಳ, ನಿಧಾನ, ಬೀಜ, ಅವ್ಯಯ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಿವಿಧ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 18ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಗತಿ' ಎಂದರೆ ಪಥ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗ, 'ಪಾಲಕ' ಎಂದರೆ ಕಾಪಾಡುವವನು, 'ಪ್ರಭು' ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಉಲ್ಲೇಖ, 'ಸಾಕ್ಷಿ' ಎಂದರೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಇರುವವನು, 'ನಿವಾಸ' ಎಂದರೆ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ, 'ಶರಣ' ಎಂದರೆ ಆಶ್ರಯ, 'ಸ್ನೇಹಿತ' ಎಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಇರುವವನು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಗಳು ದೇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 18