Chapter 9 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतिर् भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजम् अव्यम्
Transliteration
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījam avyam
Translation
ഗതി, ഭർത്താവ്, പ്രഭു, സാക്ഷി, നിവാസം, ശരണം, സുഹൃത്ത്; പ്രഭവ്, പ്രലയം, സ്ഥാനം, നിധാനം, ബീജം, അവ്യയം.
Literal meaning: ഗതി, ഭർത്താവ്, പ്രഭു, സാക്ഷി, നിവാസം, ശരണം, സുഹൃത്ത്; പ്രഭവ്, പ്രലയം, സ്ഥാനം, നിധാനം, ബീജം, അവ്യയം.
Explanation
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ വിവിധ ഗുണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, അവന്റെ സാന്നിധ്യം, പരമാവധി ശക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. 'ഗതി' എന്നത് ദൈവം നൽകുന്ന ദിശയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, 'ഭർത്താവ്' എന്നത് ദൈവത്തിന്റെ പരിപാലനത്തെ, 'പ്രഭു' എന്നത് അവന്റെ ശക്തിയും, 'സാക്ഷി' എന്നത് അവന്റെ സാക്ഷിത്വത്തെ, 'നിവാസം' എന്നത് അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ, 'ശരണം' എന്നത് ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നത്, 'സുഹൃത്ത്' എന്നത് ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹത്തെ, 'പ്രഭവ്' എന്നത് സൃഷ്ടി, 'പ്രലയം' എന്നത് നാശം, 'സ്ഥാനം' എന്നത് ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥലം, 'നിധാനം' എന്നത് അവന്റെ സമ്പത്ത്, 'ബീജം' എന്നത് ദൈവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, 'അവ്യയം' എന്നത് അവന്റെ അനന്തതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ ദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 18