Chapter 9 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतिर् भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजम् अव्यम्
Transliteration
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījam avyam
Translation
गति, भर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, शरण, सुहृत; उत्पत्ति, प्रलय, स्थान, निधी, बीज, अव्यक्त.
Literal meaning: गति, भर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, शरण, मित्र; उत्पत्ति, प्रलय, स्थान, निधी, बीज, अव्यक्त.
Explanation
ईश्वर सर्वत्र आहे आणि त्याच्यातून सर्व काही उत्पन्न होते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने ईश्वराच्या विविध गुणांचा उल्लेख केला आहे. 'गति' म्हणजे मार्ग, 'भर्ता' म्हणजे पालन करणारा, 'प्रभु' म्हणजे सर्वशक्तिमान, 'साक्षी' म्हणजे साक्षीदार, 'निवास' म्हणजे निवासस्थान, 'शरण' म्हणजे आश्रय, 'सुहृत' म्हणजे मित्र. याशिवाय, 'उत्पत्ति' म्हणजे निर्माण, 'प्रलय' म्हणजे संहार, 'स्थान' म्हणजे स्थायीता, 'निधी' म्हणजे खजिना, 'बीज' म्हणजे मूल, आणि 'अव्यक्त' म्हणजे अदृश्य. या सर्व गुणांद्वारे भगवान श्रीकृष्णाने स्पष्ट केले आहे की ईश्वर सर्वत्र आहे आणि त्याच्यातून सर्व काही उत्पन्न होते. हे जीवनाचे तत्वज्ञान दर्शवते की सर्व गोष्टींचा आधार ईश्वर आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 18