Chapter 9 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गतिर् भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजम् अव्यम्
Transliteration
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījam avyam
Translation
பாதை, காப்பாளர், ஆண்டவர், சாட்சியாளர், வசிக்கும் இடம், பாதுகாப்பு, நண்பன்; உருவாக்கம், அழிவு, இடம், நிதி, விதை, அழியாதது.
Literal meaning: பாதை, காப்பாளர், ஆண்டவர், சாட்சியாளர், வசிக்கும் இடம், பாதுகாப்பு, நண்பன்; உருவாக்கம், அழிவு, இடம், நிதி, விதை, அழியாதது.
Explanation
இந்த வசனம், கடவுளின் பல்வேறு குணங்களை மற்றும் அவருடைய நிலையை விளக்குகிறது.
இந்த வசனத்தில், கடவுள் பல வகையான அடையாளங்களுடன் விவரிக்கப்படுகிறார். 'பாதை' என்பது, கடவுள் நம்மை எங்கு அழைத்து செல்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'காப்பாளர்' என்பது, அவர் நம்மை பாதுகாக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'ஆண்டவர்' என்பது, அவர் உலகின் மேலான அதிகாரம் கொண்டவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'சாட்சியாளர்' என்பது, அவர் எப்போதும் நம்முடன் இருப்பவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'வசிக்கும் இடம்' என்பது, அவர் நம்மை உறுதியாக வைத்திருக்கும் இடம் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'பாதுகாப்பு' மற்றும் 'நண்பன்' என்பவை, அவர் நம்மை எவ்வாறு ஆதரிக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கின்றன. 'உருவாக்கம்', 'அழிவு', 'இடம்', 'நிதி', 'விதை', 'அழியாதது' என்பன, கடவுளின் உருவாக்கம் மற்றும் அழிவின் மையமாக உள்ளவையாகும். இதனால், கடவுள் அனைத்திலும் உள்ளவர் மற்றும் அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக உள்ளவர் என்பதைக் நாம் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 18