Chapter 9 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्
Transliteration
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmy anasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt
Translation
এখন আমি তোমাকে গূঢ়তম জ্ঞান বলব, অবিশ্বাসী। এটি জ্ঞান এবং জ্ঞানবিজ্ঞানের সাথে যুক্ত, যা জানলে তুমি শুভের দ্বারা মুক্ত হবে।
Literal meaning: এখন আমি তোমাকে গূঢ়তম জ্ঞান বলব, অবিশ্বাসী। এটি জ্ঞান এবং জ্ঞানবিজ্ঞানের সাথে যুক্ত, যা জানলে তুমি শুভের দ্বারা মুক্ত হবে।
Explanation
এটি গূঢ়তম জ্ঞান, যা জানলে তুমি মুক্তি লাভ করবে।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর শিষ্য অর্জুনকে গূঢ়তম জ্ঞান সম্পর্কে বলছেন। তিনি উল্লেখ করছেন যে, এই জ্ঞানটি অত্যন্ত গোপন এবং মূল্যবান। এটি কেবল জ্ঞান নয়, বরং জ্ঞানবিজ্ঞানের সাথে যুক্ত, যা মানুষের আত্মার মুক্তির পথ দেখায়। অবিশ্বাসী ব্যক্তিদের জন্য এই জ্ঞান গ্রহণ করা কঠিন হতে পারে, কিন্তু যারা বিশ্বাসী এবং অনুসন্ধিৎসু, তাদের জন্য এটি মুক্তির এক চাবিকাঠি। এই জ্ঞান অর্জন করলে, মানুষ শুভ কর্মের দ্বারা মুক্তি লাভ করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 1