Languages

Chapter 9 · Verse 1

Chapter 9 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्

Transliteration

idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmy anasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt

Translation

But to you, who are free from envy, I shall now declare this most secret knowledge along with wisdom; having known it, you shall be liberated from all evil.

Literal meaning: This, however, I shall declare to you, who are without envy, the most secret knowledge, which is combined with wisdom; knowing this, you will be freed from all that is good and bad.

Explanation

This verse conveys that secret knowledge and wisdom will be shared with those who are free from envy, leading to liberation from negativity.

In this passage from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, emphasizing the importance of a pure heart and a lack of envy in receiving profound spiritual teachings. The term 'guhyataram' indicates that the knowledge being imparted is highly confidential and significant. Krishna assures that by understanding this wisdom, one can attain liberation (moksha) from all forms of evil and negativity. This highlights the relationship between knowledge, wisdom, and spiritual freedom, suggesting that true understanding comes to those who approach it with sincerity and an open mind, free from jealousy and malice.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 1

Share X Facebook