Chapter 9 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्
Transliteration
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmy anasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt
Translation
यहां मैं तुम्हें सबसे गुप्त ज्ञान बताने जा रहा हूं, जो ज्ञान और विज्ञान के साथ है। इसे जानकर तुम शुभता से मुक्त हो जाओगे।
Literal meaning: यहां मैं तुम्हें सबसे गुप्त ज्ञान बताने जा रहा हूं, जो ज्ञान और विज्ञान के साथ है। इसे जानकर तुम शुभता से मुक्त हो जाओगे।
Explanation
यहां भगवान अर्जुन को गुप्त ज्ञान देने का आश्वासन दे रहे हैं, जो उन्हें मोक्ष की ओर ले जाएगा।
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में अर्जुन को एक महत्वपूर्ण और गुप्त ज्ञान देने का वचन दे रहे हैं। यह ज्ञान केवल साधारण ज्ञान नहीं है, बल्कि इसमें गहन समझ और विज्ञान का समावेश है। यह ज्ञान अर्जुन को आत्मज्ञान की ओर ले जाने में सहायक होगा और उन्हें जीवन के उच्चतम लक्ष्य, मोक्ष, की प्राप्ति में मदद करेगा। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और विज्ञान का संगम ही हमें वास्तविक मुक्ति की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 1