Languages

Chapter 9 · Verse 1

Chapter 9 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्

Transliteration

idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmy anasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt

Translation

ಇದು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ. ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.

Literal meaning: ಇದು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ. ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.

Explanation

ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, 1ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿಷಯವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದವ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಇತರರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷಿಸುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಈ ಜ್ಞಾನ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಜ್ಞಾನವು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವು ಆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 1

Share X Facebook