Languages

Chapter 9 · Verse 1

Chapter 9 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्

Transliteration

idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmy anasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt

Translation

എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഏറ്റവും രഹസ്യമായതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം, ദോഷമില്ലാത്തവനെ. അറിവും അറിവിന്റെ അറിവും അടങ്ങിയതായാണ്, അത് അറിഞ്ഞാൽ നീ നന്മയുള്ളവനായി മോചിതനാവും.

Literal meaning: എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഏറ്റവും രഹസ്യമായതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം, ദോഷമില്ലാത്തവനെ. അറിവും അറിവിന്റെ അറിവും അടങ്ങിയതായാണ്, അത് അറിഞ്ഞാൽ നീ നന്മയുള്ളവനായി മോചിതനാവും.

Explanation

അറിവും അറിവിന്റെ അറിവും അടങ്ങിയ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവം തന്റെ ശിഷ്യനായ അർജ്ജുനനോട് ഏറ്റവും രഹസ്യമായ അറിവിനെ പങ്കുവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അറിവ്, അറിവിന്റെ അറിവ് (വിജ്ഞാനം) ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതായത്, വെറും അറിവല്ല, അതിന്റെ ആഴവും, അതിന്റെ പ്രയോഗവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു അറിവാണ്. ഈ അറിവ് നേടുന്നവൻ, ദോഷമില്ലാത്തവനായി, നന്മയുള്ളവനായി മാറുകയും, മോക്ഷം നേടുകയും ചെയ്യും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവം ശിഷ്യനോട് പറയുന്നത്, ഈ അറിവ് പ്രാപിച്ചാൽ, ജീവിതത്തിലെ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും, അതിലൂടെ ആത്മീയമായ മോക്ഷം നേടാൻ കഴിയും എന്നതാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 1

Share X Facebook