Chapter 9 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्
Transliteration
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmy anasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt
Translation
हे तर तुला अत्यंत गूढ ज्ञान सांगणार आहे, ज्याला निंदा न करणाऱ्याला सांगितले जाईल. हे ज्ञान आणि विज्ञान यांसह आहे, जे जाणून घेतल्यास तू शुभतेने मुक्त होशील.
Literal meaning: हे तर तुला गूढतम ज्ञान सांगणार आहे, ज्याला निंदा न करणाऱ्याला. ज्ञान आणि विज्ञान यांसह आहे, जे जाणून घेतल्यास तू शुभतेने मुक्त होशील.
Explanation
हे ज्ञान अत्यंत गूढ आहे आणि निंदा न करणाऱ्याला सांगितले जाईल.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला अत्यंत गूढ ज्ञान सांगण्याची तयारी करत आहेत. हे ज्ञान आणि विज्ञान यांचा समावेश आहे, ज्यामुळे अर्जुनाला मोक्ष प्राप्त होऊ शकतो. 'अनसूयवे' म्हणजे निंदा न करणाऱ्याला हे ज्ञान दिले जाईल. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती इतरांच्या दोषांवर टीका करत नाही, तोच या गूढ ज्ञानाचा योग्य लाभ घेऊ शकतो. हे ज्ञान जीवनात एक गूढता आहे, ज्यामुळे आत्मज्ञान आणि आत्मविकास साधता येतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 1