Chapter 9 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्
Transliteration
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmy anasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt
Translation
இது உனக்கு மிக ரகசியமானது; நான் அதை உனக்கு கூறுகிறேன், கெட்ட மனம் இல்லாதவரே. அறிவும் அறிவியலும் சேர்ந்து உள்ளதை அறிந்தால், நீ நன்மை அடைவாய்.
Literal meaning: இது உனக்கு மிக ரகசியமானது; நான் அதை உனக்கு கூறுகிறேன், கெட்ட மனம் இல்லாதவரே. அறிவும் அறிவியலும் சேர்ந்து உள்ளதை அறிந்தால், நீ நன்மை அடைவாய்.
Explanation
அறிவும் அறிவியலும் சேர்ந்து உள்ளதை அறிந்தால், நீ நன்மை அடைவாய்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 9வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, பகவான் கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு ஒரு மிக ரகசியமான அறிவை வழங்குவதற்காக தயாராக உள்ளார். அவர் கூறுகிறார், 'கெட்ட மனம் இல்லாதவரே' என்றால், மனதில் எதிர்ப்பங்கள் இல்லாமல், திறந்த மனதோடு இந்த அறிவை ஏற்க வேண்டும். அறிவும் அறிவியலும் சேர்ந்து உள்ளதைப் பற்றிய அறிவு, நம்மை உண்மையான நன்மைக்கு வழி நடத்தும். இது, அறிவு மற்றும் அறிவியல் ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைப்பை குறிக்கிறது, இது நம்மை ஆன்மிக முன்னேற்றத்திற்கு வழி வகுக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 1