Chapter 9 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्
Transliteration
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmy anasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt
Translation
ఇది నీకు అత్యంత గూఢమైన విషయాన్ని చెప్పబోతున్నాను, అసూయ లేకుండా వినేవారికి. ఇది జ్ఞానం మరియు విజ్ఞానంతో కూడినది; దీనిని తెలుసుకుంటే, నువ్వు శుభమైనది పొందవచ్చు.
Literal meaning: ఇది నీకు అత్యంత గూఢమైన విషయాన్ని చెప్పబోతున్నాను, అసూయ లేకుండా వినేవారికి. ఇది జ్ఞానం మరియు విజ్ఞానంతో కూడినది; దీనిని తెలుసుకుంటే, నువ్వు శుభమైనది పొందవచ్చు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో అత్యంత గూఢమైన జ్ఞానం గురించి చెప్పబడింది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునకు అత్యంత గూఢమైన విషయాన్ని తెలియజేయబోతున్నాడు. ఇది అసూయ లేకుండా వినేవారికి మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది. ఈ జ్ఞానం, విజ్ఞానం మరియు ఆధ్యాత్మికతతో కూడి ఉంటుంది. దీనిని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం శుభమైనదాన్ని, అంటే మోక్షాన్ని పొందవచ్చు. ఇది కేవలం సూత్రాలు కాదు, వాటిని అనుభవించాలనే అవసరం ఉంది. అసూయ లేకుండా వినడం అంటే, మనం ఇతరుల విజ్ఞానాన్ని అంగీకరించడం, మనలో ఉన్న అహంకారాన్ని తగ్గించడం. ఈ విధంగా, మనం నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 1