Chapter 9 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुर् एव च । न तु माम् अभिजानन्ति तत्त्वेनातश् च्यवन्ति ते
Transliteration
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca | na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te
Translation
আমি সত্যিই সকল যজ্ঞের ভোগী এবং প্রভু। কিন্তু তারা আমাকে সত্যরূপে জানে না, তাই তারা পতিত হয়।
Literal meaning: আমি সত্যিই সকল যজ্ঞের ভোগী এবং প্রভু। কিন্তু তারা আমাকে সত্যরূপে জানে না, তাই তারা পতিত হয়।
Explanation
আমি সকল যজ্ঞের ভোগী এবং প্রভু, কিন্তু যারা আমাকে সত্যরূপে জানে না, তারা পতিত হয়।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, তিনি সকল যজ্ঞের ভোগী এবং প্রভু। অর্থাৎ, যজ্ঞ বা উপাসনার মাধ্যমে যে সকল দেবতা বা শক্তির পূজা করা হয়, তাদের মধ্যে তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ। কিন্তু যারা তাঁকে সত্যরূপে জানে না, তারা তাঁর প্রকৃত স্বরূপ বুঝতে পারে না এবং তাই তারা পতিত হয়। এর মাধ্যমে ভগবান বুঝাতে চেয়েছেন যে, সত্য জ্ঞান ও আত্মসচেতনতা অর্জন না করলে মানুষ অজ্ঞতার অন্ধকারে পড়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 24