Chapter 9 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुर् एव च । न तु माम् अभिजानन्ति तत्त्वेनातश् च्यवन्ति ते
Transliteration
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca | na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te
Translation
मैं ही सभी यज्ञों का भोक्ता और प्रभु हूँ। परंतु वे मुझे तत्त्व से नहीं पहचानते, इसलिए वे गिर जाते हैं।
Literal meaning: मैं वास्तव में सभी यज्ञों का भोक्ता और प्रभु हूँ। लेकिन वे मुझे तत्त्व से नहीं जानते, इसलिए वे गिर जाते हैं।
Explanation
भगवान सभी यज्ञों का भोक्ता हैं, लेकिन जो लोग उन्हें सही रूप में नहीं पहचानते, वे पतन को प्राप्त होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि वे सभी यज्ञों का भोक्ता और प्रभु हैं। यज्ञ का अर्थ केवल धार्मिक अनुष्ठान नहीं है, बल्कि यह जीवन के सभी कार्यों और समर्पण का प्रतीक है। जब लोग भगवान को तत्त्व से नहीं पहचानते, तो वे अपने कर्मों का सही फल नहीं प्राप्त कर पाते और अंततः पतन की ओर बढ़ते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि यदि हम अपने कार्यों में ईश्वर की उपस्थिति को नहीं समझते हैं, तो हम अपने जीवन में असफलता का सामना कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 24