Chapter 9 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुर् एव च । न तु माम् अभिजानन्ति तत्त्वेनातश् च्यवन्ति ते
Transliteration
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca | na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te
Translation
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳ ಭೋಕ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು. ಆದರೆ ಅವರು ನನನ್ನು ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಬಡಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳ ಭೋಕ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು. ಆದರೆ ಅವರು ನನನ್ನು ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಬಡಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳ ಭೋಕ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು, ಆದರೆ ಅವರು ನನನ್ನು ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳು, ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳು, ನನ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಜನರು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇವಲ ಭಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೋಡುವುದರಿಂದ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಅರಿಯಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅರಿವಿನ ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 24