Chapter 9 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुर् एव च । न तु माम् अभिजानन्ति तत्त्वेनातश् च्यवन्ति ते
Transliteration
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca | na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te
Translation
ഞാൻ സകലയജ്ഞങ്ങളുടെ ഭോക്താവും പ്രഭുവുമാണ്. എന്നാൽ അവർ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ വീഴുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ സകലയജ്ഞങ്ങളുടെ ഭോക്താവും പ്രഭുവുമാണ്. എന്നാൽ അവർ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ വീഴുന്നു.
Explanation
ഞാൻ സകലയജ്ഞങ്ങളുടെ ഭോക്താവും പ്രഭുവുമാണ്, എന്നാൽ അവർ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ സത്യസന്ധതയും സകലയജ്ഞങ്ങളുടെ ഭോക്താവായ നിലയെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. യജ്ഞങ്ങൾ, ആരാധനകൾ, സമർപ്പണങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ മനുഷ്യർ ദൈവത്തെ അനുഭവിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം, അവന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ളതും, അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഉള്ളതും, അവരെ തിരിച്ചറിയാതെ അവർ ദൈവത്തെ അന്യമായ ഒരു രൂപത്തിൽ മാത്രം കാണുന്നു. ഈ അവബോധത്തിന്റെ അഭാവം, അവരുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ വീഴുന്നു. ദൈവത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാൻ, അവന്റെ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ, ആത്മീയമായ പരിശ്രമങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 24