Chapter 9 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुर् एव च । न तु माम् अभिजानन्ति तत्त्वेनातश् च्यवन्ति ते
Transliteration
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca | na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te
Translation
मीच सर्व यज्ञांचा भोक्ता आणि प्रभू आहे. परंतु ते मला तत्त्वाने ओळखत नाहीत, म्हणून ते चुकतात.
Literal meaning: मीच सर्व यज्ञांचा भोक्ता आणि प्रभू आहे. परंतु ते मला तत्त्वाने ओळखत नाहीत, म्हणून ते चुकतात.
Explanation
मी सर्व यज्ञांचा भोक्ता आणि प्रभू आहे, परंतु लोक मला तत्त्वाने ओळखत नाहीत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण हे सांगत आहेत की ते सर्व यज्ञांचे भोक्ता आणि प्रभू आहेत. यज्ञ म्हणजे देवतेस अर्पण केलेले कार्य, जे भक्ती आणि श्रद्धेने केले जाते. परंतु, अनेक लोक या तत्त्वाला समजून घेत नाहीत आणि त्यामुळे ते चुकतात. म्हणजेच, जेव्हा लोक भगवान श्रीकृष्णाच्या वास्तविक स्वरूपाला किंवा त्यांच्या सर्वव्यापी अस्तित्वाला ओळखत नाहीत, तेव्हा ते त्यांच्या कृतींमध्ये चुकतात आणि आध्यात्मिक ज्ञान मिळवू शकत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञानाची कमी आणि तत्त्वज्ञानाची समज नसल्यामुळे लोक त्यांच्या जीवनात योग्य मार्गावर चालत नाहीत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 24