Chapter 9 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुर् एव च । न तु माम् अभिजानन्ति तत्त्वेनातश् च्यवन्ति ते
Transliteration
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca | na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te
Translation
நான் உண்மையில் அனைத்து யஜ்ஞங்களின் அனுபவிப்பவன் மற்றும் ஆண்டவன் ஆக இருக்கிறேன். ஆனால், அவர்கள் என்னை உண்மையாக அறியவில்லை; எனவே, அவர்கள் வீழ்கிறார்கள்.
Literal meaning: நான் உண்மையில் அனைத்து யஜ்ஞங்களின் அனுபவிப்பவன் மற்றும் ஆண்டவன் ஆக இருக்கிறேன். ஆனால், அவர்கள் என்னை உண்மையாக அறியவில்லை; எனவே, அவர்கள் வீழ்கிறார்கள்.
Explanation
நான் அனைத்து யஜ்ஞங்களின் அனுபவிப்பவன்; ஆனால், என்னை உண்மையாக அறியாதவர்கள் வீழ்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 9வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 24வது மந்திரம், இறைவனின் உண்மையான நிலையை விளக்குகிறது. இறைவன் அனைத்து யஜ்ஞங்களின் அனுபவிப்பவன் மற்றும் ஆண்டவன் என்பதைக் கூறுகிறது. ஆனால், மனிதர்கள் இறைவனை உண்மையாக அறியாததால், அவர்கள் தவறாக வழிநடத்தப்படுகிறார்கள். இதன் மூலம், உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளாதவர்கள் தங்கள் ஆன்மிக வளர்ச்சியில் தடுமாறுகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இறைவனை உண்மையாக அறியாதவர்கள், அவரின் அருளைப் பெற முடியாது, எனவே அவர்கள் வீழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 24