Chapter 9 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुर् एव च । न तु माम् अभिजानन्ति तत्त्वेनातश् च्यवन्ति ते
Transliteration
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca | na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te
Translation
నేను నిజంగా అన్ని యజ్ఞాల భోక్తా మరియు ప్రభువు కూడా. కానీ వారు నన్ను సత్యంగా గుర్తించరు, అందువల్ల వారు పతనమవుతారు.
Literal meaning: నేను నిజంగా అన్ని యజ్ఞాల భోక్తా మరియు ప్రభువు కూడా. కానీ వారు నన్ను సత్యంగా గుర్తించరు, అందువల్ల వారు పతనమవుతారు.
Explanation
నేను అన్ని యజ్ఞాల భోక్తా మరియు ప్రభువు, కానీ వారు నన్ను సత్యంగా గుర్తించరు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన స్వరూపాన్ని మరియు ఆయన యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. ఆయన అన్ని యజ్ఞాల భోక్తా మరియు ప్రభువు అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన సృష్టిలో ఉన్న ప్రతి దానికీ ఆధారం మరియు ఆహారాన్ని అందిస్తున్నారని తెలియజేస్తున్నారు. అయితే, చాలా మంది ఆయనను సత్యంగా గుర్తించరు, అంటే ఆయన యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోరు. ఈ అవగాహన లేకపోవడం వల్ల వారు పతనానికి గురవుతారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, దేవుని గురించి సరైన అవగాహన లేకపోతే, మన జీవితం లోని సత్యాన్ని మరియు ఆధ్యాత్మికతను కోల్పోతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 24