Chapter 9 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या । प्रयच्छति । तद् अहं भक्त्युपहृतम् अश्नामि प्रयतात्मनः
Transliteration
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā | prayacchati | tad ahaṃ bhaktyupahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ
Translation
Whoever offers me with devotion a leaf, a flower, a fruit, or water, I accept that devotional offering from the one who is devoted to me.
Literal meaning: A leaf, a flower, a fruit, or water—whoever offers these to me with devotion, I accept that which is offered with devotion by the one who is self-controlled.
Explanation
Devotion in offerings is valued more than the material worth of the items.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of devotion over the material value of offerings. He states that even a simple leaf, flower, fruit, or water, when offered with genuine devotion, is accepted by Him. This teaching highlights that the intention and love behind the offering are what truly matter, rather than the grandeur or cost of the gift. It encourages individuals to express their devotion in simple, humble ways, reinforcing the idea that spiritual connection is accessible to everyone, regardless of their material circumstances.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 26