Chapter 9 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या । प्रयच्छति । तद् अहं भक्त्युपहृतम् अश्नामि प्रयतात्मनः
Transliteration
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā | prayacchati | tad ahaṃ bhaktyupahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ
Translation
যে ব্যক্তি আমার জন্য ভক্তি সহকারে পত্র, ফুল, ফল বা জল প্রদান করে, আমি সেই ভক্তির দ্বারা উৎসর্গিত বস্তু গ্রহণ করি।
Literal meaning: যে ব্যক্তি আমার জন্য ভক্তি সহকারে পত্র, ফুল, ফল বা জল প্রদান করে, আমি সেই ভক্তির দ্বারা উৎসর্গিত বস্তু গ্রহণ করি।
Explanation
ভক্তি সহকারে যে কিছুই দান করে, তা আমি গ্রহণ করি।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, যদি কেউ তাঁর জন্য ভক্তি সহকারে পত্র (পাতা), ফুল, ফল বা জল প্রদান করে, তাহলে তিনি সেই ভক্তির দ্বারা উৎসর্গিত বস্তু গ্রহণ করেন। এটি নির্দেশ করে যে, ঈশ্বরের কাছে উপহার দেওয়ার জন্য মূল্যবান বস্তু বা ধন-সম্পদের প্রয়োজন নেই। বরং, ভক্তির সাথে যে কিছুই দেওয়া হয়, তা ঈশ্বরের কাছে অত্যন্ত মূল্যবান। এই শ্লোকটি ভক্তি ও নিবেদনকে গুরুত্ব দেয় এবং বোঝায় যে, সত্যিকারের ভক্তি হল ঈশ্বরের প্রতি আন্তরিকতা ও প্রেম।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 26