Chapter 9 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या । प्रयच्छति । तद् अहं भक्त्युपहृतम् अश्नामि प्रयतात्मनः
Transliteration
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā | prayacchati | tad ahaṃ bhaktyupahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ
Translation
जो व्यक्ति मुझे भक्ति से पत्र, पुष्प, फल या जल अर्पित करता है, मैं उसे अपनी भक्ति से अर्पित किया हुआ स्वीकार करता हूँ।
Literal meaning: जो मुझे भक्ति से पत्र, पुष्प, फल और जल देता है, मैं उसे भक्ति से अर्पित किया हुआ ग्रहण करता हूँ।
Explanation
भक्ति से अर्पित किए गए साधारण भोगों को भगवान स्वीकार करते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो भी व्यक्ति भक्ति के साथ पत्र, पुष्प, फल या जल अर्पित करता है, वह उनके अर्पण को स्वीकार करते हैं। यहाँ पर यह स्पष्ट किया गया है कि भक्ति का भाव सबसे महत्वपूर्ण है। चाहे भोग कितना भी साधारण क्यों न हो, यदि वह सच्चे मन से अर्पित किया गया है, तो भगवान उसे स्वीकार करते हैं। यह श्लोक हमें सिखाता है कि भक्ति का भाव और समर्पण किसी भी भौतिक वस्तु से अधिक मूल्यवान है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 26