Chapter 9 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या । प्रयच्छति । तद् अहं भक्त्युपहृतम् अश्नामि प्रयतात्मनः
Transliteration
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā | prayacchati | tad ahaṃ bhaktyupahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ
Translation
ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀಡುವ ಪತ್ರ, ಹೂವು, ಹಣ್ಣು, ನೀರುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀಡುವ ಪತ್ರ, ಹೂವು, ಹಣ್ಣು, ನೀರುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀಡುವ ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣವಾದ offering ಅನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 26 ರಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಂದ ಆಗುವ ಸಣ್ಣ offering ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಪತ್ರ (ಪತ್ರ), ಹೂವು (ಪುಷ್ಪ), ಹಣ್ಣು (ಫಲ), ಮತ್ತು ನೀರು (ತೋಯ) ಎಂಬವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ offering ಗಳನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀಡಿದರೆ, ದೇವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯು ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ offering ಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ತಮ್ಮ ಭಕ್ತರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 26