Chapter 9 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या । प्रयच्छति । तद् अहं भक्त्युपहृतम् अश्नामि प्रयतात्मनः
Transliteration
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā | prayacchati | tad ahaṃ bhaktyupahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ
Translation
പത്രം, പൂവ്, ഫലം, വെള്ളം - ഈവണ്ണം എന്റെ ഭക്തിയോടെ നൽകുന്നവൻ, ഞാൻ ഭക്തിപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുന്നു, പരിശ്രമിച്ച ആത്മാവിന്റെ.
Literal meaning: പത്രം, പൂവ്, ഫലം, വെള്ളം - ഈവണ്ണം എന്റെ ഭക്തിയോടെ നൽകുന്നവൻ, ഞാൻ ഭക്തിപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുന്നു, പരിശ്രമിച്ച ആത്മാവിന്റെ.
Explanation
ഭക്തിയോടെ നൽകിയവയെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, ഭക്തിയോടെ, സ്നേഹത്തോടെ, ഒരു വിശ്വാസിയായ വ്യക്തി നൽകുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും, അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. പത്രം, പൂവ്, ഫലം, വെള്ളം എന്നിങ്ങനെ സാധാരണ സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നതിലൂടെ, ഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാം. ഈ ശ്ലോകം ഭക്തിയുടെ മഹത്വത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ പ്രിയം നേടാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും ഭക്തിയോടെ നൽകുന്നത് മതിയാകും. ഭക്തി, സ്നേഹം, സമർപ്പണം എന്നിവയാണ് ദൈവത്തെ സന്തുഷ്ടമാക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 26