Chapter 9 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या । प्रयच्छति । तद् अहं भक्त्युपहृतम् अश्नामि प्रयतात्मनः
Transliteration
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā | prayacchati | tad ahaṃ bhaktyupahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ
Translation
जो माझ्या भक्तीने पत्र, पुष्प, फल किंवा जल अर्पण करतो, त्याचे अर्पण केलेले मी भक्तीने स्वीकारतो.
Literal meaning: जो मला भक्तीने पत्र, पुष्प, फल, किंवा जल अर्पण करतो, ते अर्पण केलेले मी भक्तीने स्वीकारतो, प्रयत्नशील आत्म्याचा.
Explanation
भक्तीने अर्पण केलेले छोटे-छोटे वस्त्र, फुलं, फळं किंवा जल मी स्वीकारतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तांच्या प्रेम आणि भक्तीला महत्त्व देतात. त्यांना सांगितले जाते की, जो कोणी भक्तीने पत्र, पुष्प, फल किंवा जल अर्पण करतो, त्याचे अर्पण केलेले भगवान स्वीकारतात. याचा अर्थ असा आहे की, भगवान श्रीकृष्ण भव्य आणि महत्त्वाच्या अर्पणांपेक्षा भक्तांच्या मनातील भावना आणि प्रेमाला अधिक महत्त्व देतात. भक्तीची खरी भावना म्हणजे दिलेल्या वस्त्रांचा आकार किंवा मूल्य नाही, तर त्या वस्त्रांमागील प्रेम आणि श्रद्धा आहे. त्यामुळे, भक्तीच्या मार्गाने साधक आपल्या साध्या अर्पणांद्वारेही भगवान श्रीकृष्णाच्या कृपेचा अनुभव घेऊ शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 26