Chapter 9 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या । प्रयच्छति । तद् अहं भक्त्युपहृतम् अश्नामि प्रयतात्मनः
Transliteration
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā | prayacchati | tad ahaṃ bhaktyupahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ
Translation
பத்திரம், பூ, பழம், நீர் ஆகியவற்றை எனக்கு பக்தியுடன் வழங்குபவன், அவற்றை நான் பக்தியுடன் வழங்கியவரின் உண்ணுகிறேன்.
Literal meaning: பத்திரம், பூ, பழம், நீர் எனக்கு பக்தியுடன் வழங்குபவன், அவற்றை நான் பக்தியுடன் வழங்கியவரின் உண்ணுகிறேன்.
Explanation
பக்தியுடன் வழங்கப்படும் எதையும் இறைவன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
இந்த வசனத்தில், பகவான் கிருஷ்ணர், பக்தியுடன் அவருக்காக எதையும் (பத்திரம், பூ, பழம், நீர்) வழங்கும் நபரை ஏற்றுக்கொள்வதாக கூறுகிறார். இது, பக்தி மற்றும் அர்ப்பணிப்பு மூலம் இறைவனை அணுகுவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. பக்தி என்பது எந்தவொரு செயலில் இருந்தாலும், அதில் உள்ள உண்மையான அன்பும், அர்ப்பணிப்பும் முக்கியம். இதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், எதையும் இறைவனுக்காகச் செய்யலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதற்கான அடிப்படையான கருத்து, இறைவனுக்கு வழங்கப்படும் எந்தவொரு அர்ப்பணிப்பும், அதன் அளவுக்கு மாறாக, உண்மையான பக்தியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 26