Chapter 9 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या । प्रयच्छति । तद् अहं भक्त्युपहृतम् अश्नामि प्रयतात्मनः
Transliteration
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā | prayacchati | tad ahaṃ bhaktyupahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ
Translation
పత్రం, పుష్పం, ఫలం, త్రవ్వ, యొకరు నాకు భక్తితో ఇచ్చినప్పుడు, నేను ఆ భక్తితో సమర్పించిన వాటిని తింటాను, శ్రద్ధతో ఉన్నవాడి.
Literal meaning: ఒకరు నాకు భక్తితో పత్రం, పుష్పం, ఫలం, నీరు ఇచ్చినప్పుడు, నేను ఆ భక్తితో సమర్పించిన వాటిని తింటాను, శ్రద్ధతో ఉన్నవాడి.
Explanation
భక్తితో సమర్పించిన చిన్న వస్తువులను కూడా స్వీకరించటం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన భక్తులందరికీ ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని అందిస్తున్నారు. వారు తనకు ఇచ్చే పత్రం, పుష్పం, ఫలం, లేదా త్రవ్వ వంటి చిన్న వస్తువులను కూడా, భక్తితో సమర్పించినప్పుడు, ఆయన వాటిని స్వీకరిస్తారని చెప్పారు. ఇది భక్తి యొక్క శక్తిని మరియు ఆధ్యాత్మికతను సూచిస్తుంది. భక్తి మాత్రమే ముఖ్యమైనది, ఆ వస్తువుల పరిమాణం లేదా విలువ కాదు. ఈ సందేశం మనం దేవుని పట్ల మనం చూపించే ప్రేమ మరియు భక్తి ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 26