Chapter 9 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुभाशुभफलैर् एवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः । संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो माम् उपैष्यसि
Transliteration
śubhāśubhaphalair evaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto mām upaiṣyasi
Translation
শুভ-অশুভ ফল দ্বারা তুমি কর্মবন্দন থেকে মুক্ত হবে। সন্ন্যাসযোগে যুক্ত আত্মা মুক্ত হয়ে আমার কাছে পৌঁছাবে।
Literal meaning: শুভ এবং অশুভ ফল দ্বারা এভাবে তুমি কর্মবন্দন থেকে মুক্ত হবে। সন্ন্যাসযোগে যুক্ত আত্মা মুক্ত হয়ে আমাকে প্রাপ্ত হবে।
Explanation
সৎ ও অসৎ ফল দ্বারা কর্মের বন্ধন থেকে মুক্তি পাওয়া যায়। সন্ন্যাসযোগী আত্মা মুক্ত হয়ে ঈশ্বরের কাছে পৌঁছায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সৎ ও অসৎ ফলের মাধ্যমে, অর্থাৎ জীবনের ভালো-মন্দ অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে, একজন ব্যক্তি কর্মের বন্ধন থেকে মুক্তি পেতে পারে। এখানে সন্ন্যাসযোগের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা মানসিক ও আধ্যাত্মিক উন্নতির একটি পথ। সন্ন্যাসযোগী আত্মা, যারা নিজেদেরকে আত্মার সাথে যুক্ত করে এবং ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত হয়, তারা শেষ পর্যন্ত মুক্তি লাভ করে এবং ঈশ্বরের কাছে পৌঁছায়। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক সত্য যা আমাদের জীবনকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 28