Chapter 9 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुभाशुभफलैर् एवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः । संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो माम् उपैष्यसि
Transliteration
śubhāśubhaphalair evaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto mām upaiṣyasi
Translation
इस प्रकार शुभ और अशुभ फल से, तुम कर्म बंधनों से मुक्त हो जाओगे। संन्यास और योग में लगे हुए आत्मा, मुझ तक पहुँच जाएगा।
Literal meaning: इस प्रकार शुभ और अशुभ फल से, तुम कर्म बंधनों से मुक्त हो जाओगे। संन्यास और योग में लगे हुए आत्मा, मुझ तक पहुँच जाएगा।
Explanation
कर्मों के फल से मुक्त होकर, योग और संन्यास के माध्यम से आत्मा भगवान तक पहुँचता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन को बताया है कि जब वह अपने कर्मों के फल को शुभ और अशुभ के रूप में देखना छोड़ देगा, तब वह कर्मों के बंधनों से मुक्त हो जाएगा। यहाँ कर्म बंधन का अर्थ है उन कर्मों से उत्पन्न होने वाले फल, जो व्यक्ति को जन्म और मृत्यु के चक्र में बांधते हैं। जब व्यक्ति संन्यास और योग में लीन होता है, तब वह अपने आत्मा के वास्तविक स्वरूप को पहचानता है और भगवान के साथ एकाकार हो जाता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि जब हम अपने कर्मों के प्रति निष्काम भाव रखते हैं और केवल भगवान की भक्ति में लीन रहते हैं, तब हम मोक्ष की प्राप्ति कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 28