Languages

Chapter 9 · Verse 28

Chapter 9 · Verse 28

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

शुभाशुभफलैर् एवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः । संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो माम् उपैष्यसि

Transliteration

śubhāśubhaphalair evaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto mām upaiṣyasi

Translation

ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಫಲಗಳಿಂದ, ನೀವು ಕರ್ಮ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ. ಸಂನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಫಲಗಳಿಂದ, ನೀವು ಕರ್ಮ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ. ಸಂನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.

Explanation

ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಫಲಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ತಲುಪುವುದು.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಫಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮಬಂಧನಗಳು ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲಗಳು, ಅದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ಆದರೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದು, ನಾವು ಸಂನ್ಯಾಸ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಈ ಫಲಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಸಂನ್ಯಾಸ ಯೋಗವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತಗೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ನಾವು ದೇವರನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 28

Share X Facebook