Chapter 9 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुभाशुभफलैर् एवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः । संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो माम् उपैष्यसि
Transliteration
śubhāśubhaphalair evaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto mām upaiṣyasi
Translation
ശുഭാശുഭഫലങ്ങളാൽ നീ കർമ്മബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നതാണ്. സമ്യസയോഗത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ആത്മാവ് എന്നെ പ്രാപിക്കും.
Literal meaning: ശുഭാശുഭഫലങ്ങളാൽ നീ കർമ്മബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നതാണ്. സമ്യസയോഗത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ആത്മാവ് എന്നെ പ്രാപിക്കും.
Explanation
ശുഭാശുഭ ഫലങ്ങളാൽ കർമ്മബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നതാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, ശുഭവും അശുഭവും ഉള്ള ഫലങ്ങൾ കൊണ്ട്, മനുഷ്യൻ കർമ്മബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു. സമ്യസയോഗത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ആത്മാവ്, അതായത്, യോഗത്തിലൂടെ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കും. ഇത് ആത്മീയമായ ഉന്നതിയുടെ ഒരു സൂചനയാണ്. കർമ്മങ്ങൾ ശുഭവും അശുഭവും ആയ ഫലങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആകർഷണം അല്ലെങ്കിൽ വിരോധം ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്. സമ്യസയോഗം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിനും, ഭഗവാനുമായി ഏകീകരണത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 28