Chapter 9 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुभाशुभफलैर् एवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः । संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो माम् उपैष्यसि
Transliteration
śubhāśubhaphalair evaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto mām upaiṣyasi
Translation
तू शुभ आणि अशुभ फळांमुळे कर्मबंधनांपासून मुक्त होशील. संन्यासयोगाने युक्त आत्मा मला प्राप्त करेल.
Literal meaning: तू शुभाशुभ फळांमुळे कर्मबंधनांपासून मुक्त होशील. संन्यासयोगाने युक्त आत्मा मला प्राप्त करेल.
Explanation
कर्मांच्या फळांपासून मुक्त होऊन, संन्यासयोगाने आत्मा भगवानाला प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, जो व्यक्ती शुभ आणि अशुभ कर्मांच्या फळांपासून मुक्त होतो, तो संन्यासयोगाने युक्त होतो. याचा अर्थ असा आहे की, जर आपण आपल्या कर्मांचे फळ स्वीकारण्याची तयारी ठेवली आणि त्यांना आपल्या जीवनात एक साधन म्हणून पाहिले, तर आपण कर्मबंधनातून मुक्त होऊ शकतो. संन्यासयोग म्हणजे कर्मे करत असताना त्यांचा परिणाम न घेणे आणि भगवानाच्या प्रति समर्पण करणे. या प्रकारे, एक व्यक्ती आत्मज्ञान प्राप्त करून भगवानाला प्राप्त करू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 28