Chapter 9 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुभाशुभफलैर् एवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः । संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो माम् उपैष्यसि
Transliteration
śubhāśubhaphalair evaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ | saṃnyāsayogayuktātmā vimukto mām upaiṣyasi
Translation
சுபாஷுப பலங்களால், நீ செய்கின்ற பண்பாட்டின் அடிப்படையில், நீ கற்பனைப் பிணைப்புகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவாய். துறவியின் யோகத்தில் ஈடுபட்ட ஆன்மா, என்னை அடைவாள்.
Literal meaning: சுபாஷுப பலங்களால், இவ்வாறு நீ கற்பனைப் பிணைப்புகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவாய். துறவியோகம் உடைய ஆன்மா, என்னை அடைவாள்.
Explanation
சுபாஷுப பலங்களால், பண்பாட்டின் அடிப்படையில், கற்பனைப் பிணைப்புகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவாய்.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது செயல்களின் விளைவுகளை (சுபாஷுப பலங்கள்) அடிப்படையாகக் கொண்டு, துறவியின் யோகத்தில் ஈடுபட்டு, கற்பனைப் பிணைப்புகளை மீறி, இறுதியில் இறைவனை அடைவான் என்பதை விளக்குகிறது. இங்கு, 'சுபாஷுப' என்பது நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களின் விளைவுகளை குறிக்கிறது. மனிதன் தனது செயல்களை புரிந்து, அவற்றின் விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டும். துறவியின் யோகத்தில் ஈடுபட்டால், அந்த ஆன்மா இறைவனை அடைவது உறுதி. இது, மனிதனின் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 28