Chapter 9 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि
Transliteration
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa | aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
Translation
Those who do not have faith in this dharma, O Parantapa, do not attain Me and return to the path of the cycle of birth and death.
Literal meaning: Those who lack faith, O scorcher of foes, in this dharma, do not attain Me and return to the cycle of death and worldly existence.
Explanation
Lack of faith in dharma leads to a cycle of rebirth instead of attaining the divine.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, referring to him as Parantapa, which means 'the scorcher of foes.' The verse emphasizes the importance of faith in dharma, or righteous duty. It suggests that those who lack faith in the principles of dharma will not achieve spiritual realization or union with the divine (referred to as 'Me' in the verse). Instead, they will continue to be trapped in the cycle of birth and death, known as samsara. This teaching underscores the necessity of belief and commitment to one's spiritual path as a means to transcend the material existence and attain liberation.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 3