Chapter 9 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेत् सुदुराचारो भजते माम् अनन्यभाक् । साधुर् एव स मन्तव्यः सम्यग् व्यवसितो हि सः
Transliteration
api cet sudurācāro bhajate mām ananyabhāk | sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
Translation
যদি সে অত্যন্ত দুষ্কর্মীও হয়, তবুও যদি সে আমার প্রতি একনিষ্ঠ ভক্তি করে, তবে তাকে অবশ্যই সাধু মনে করা উচিত; কারণ সে সঠিকভাবে স্থির হয়েছে।
Literal meaning: যদি সে অত্যন্ত দুষ্কর্মীও হয়, তবুও যদি সে আমার প্রতি একনিষ্ঠ ভক্তি করে, তবে তাকে অবশ্যই সাধু মনে করা উচিত; কারণ সে সঠিকভাবে স্থির হয়েছে।
Explanation
একনিষ্ঠ ভক্তি থাকা সত্ত্বেও দুষ্কর্মী হলে, তাকে সাধু মনে করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ অত্যন্ত দুষ্কর্মী হয়, কিন্তু তবুও যদি সে ভগবানের প্রতি একনিষ্ঠ ভক্তি করে, তবে তাকে সাধু হিসেবে গণ্য করা উচিত। এর অর্থ হলো, মানুষের কর্মের চেয়ে তার অন্তরের বিশ্বাস এবং ভক্তি অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। যদি কেউ সত্যিকার অর্থে ভগবানের প্রতি নিবেদিত হয়, তবে তার দোষগুলোকে উপেক্ষা করা উচিত। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে, মানুষ তার কর্মের মাধ্যমে নয়, বরং তার অন্তরের বিশ্বাসের মাধ্যমে মূল্যায়িত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 30