Chapter 9 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेत् सुदुराचारो भजते माम् अनन्यभाक् । साधुर् एव स मन्तव्यः सम्यग् व्यवसितो हि सः
Transliteration
api cet sudurācāro bhajate mām ananyabhāk | sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
Translation
यदि कोई अत्यंत बुरा आचार करता है, फिर भी यदि वह मेरी अनन्य भक्ति करता है, तो वह साधु ही माना जाएगा, क्योंकि वह सही रूप से स्थिर है।
Literal meaning: यदि कोई अत्यंत बुरा आचार करता है, भजते हैं मुझे अनन्य भक्त, साधु ही वह माना जाएगा, सही रूप से स्थिर है वह।
Explanation
जो कोई बुरा आचार करता है, लेकिन फिर भी मेरी भक्ति करता है, वह साधु माना जाएगा।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि यदि कोई व्यक्ति अत्यंत बुरा आचार करता है, फिर भी यदि वह मेरी अनन्य भक्ति करता है, तो उसे साधु के रूप में स्वीकार किया जाएगा। इसका अर्थ यह है कि भक्ति का मार्ग सबसे महत्वपूर्ण है। भले ही व्यक्ति के आचार में कमी हो, यदि उसकी भक्ति सच्ची है और वह भगवान के प्रति समर्पित है, तो वह सही दिशा में आगे बढ़ रहा है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि किसी की आंतरिक भावना और भक्ति का मूल्य उसके बाहरी आचार से अधिक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 30