Chapter 9 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेत् सुदुराचारो भजते माम् अनन्यभाक् । साधुर् एव स मन्तव्यः सम्यग् व्यवसितो हि सः
Transliteration
api cet sudurācāro bhajate mām ananyabhāk | sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
Translation
ಆಗಿದ್ದರೂ, ದುಷ್ಟ ಚರಿತ್ರೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದವನು.
Literal meaning: ಆಗಿದ್ದರೂ, ದುಷ್ಟ ಚರಿತ್ರೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದವನು.
Explanation
ದುಷ್ಟ ಚರಿತ್ರೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 30ರಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದುಷ್ಟ ಚರಿತ್ರೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದುಷ್ಟ ಚರಿತ್ರೆ ಅಥವಾ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು, ಭಗವಂತನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು, ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 30