Chapter 9 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेत् सुदुराचारो भजते माम् अनन्यभाक् । साधुर् एव स मन्तव्यः सम्यग् व्यवसितो हि सः
Transliteration
api cet sudurācāro bhajate mām ananyabhāk | sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
Translation
എങ്കിലും, വളരെ ദുഷ്ടനായവൻ എങ്കിലും, എനിക്ക് അന്യമായ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ സത്വികനായവനായി കണക്കാക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്; കാരണം, അവൻ ശരിയായ രീതിയിൽ ഉറച്ചവനാണ്.
Literal meaning: എങ്കിലും, വളരെ ദുഷ്ടനായവൻ എങ്കിലും, എനിക്ക് അന്യമായ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ സത്വികനായവനായി കണക്കാക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്; കാരണം, അവൻ ശരിയായ രീതിയിൽ ഉറച്ചവനാണ്.
Explanation
ദുഷ്ടനായവൻ പോലും സത്യമായ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചാൽ, അവൻ സത്വികനായവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തെ അന്യമായ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. എങ്കിലും, ഒരാൾ ദുഷ്ടനായവനായിരുന്നാലും, അവൻ ദൈവത്തെ സത്യമായ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ സത്വികനായവനായി കണക്കാക്കപ്പെടണം. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ആ വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുകയാണ്. ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ, അവൻ നല്ലവനായി മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ആരെങ്കിലും എത്ര ദുഷ്ടനായിരുന്നാലും, അവന്റെ ഭക്തി അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഭക്തി ഒരു ശക്തമായ മാറ്റത്തിനുള്ള വഴിയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 30