Chapter 9 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेत् सुदुराचारो भजते माम् अनन्यभाक् । साधुर् एव स मन्तव्यः सम्यग् व्यवसितो हि सः
Transliteration
api cet sudurācāro bhajate mām ananyabhāk | sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
Translation
जर तो अत्यंत दुष्ट असला तरी तो माझी भक्ती करतो, तर तो एकटा भक्त आहे. त्याला साधू मानले पाहिजे, कारण तो योग्यपणे स्थिर आहे.
Literal meaning: जर तो अत्यंत दुष्ट असला तरी तो माझी भक्ती करतो, तर तो एकटा भक्त आहे. त्याला साधू मानले पाहिजे, कारण तो योग्यपणे स्थिर आहे.
Explanation
दुष्ट असला तरी भक्ती करणारा व्यक्ती साधू आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण हे सांगत आहेत की, जर कोणतीही व्यक्ती अत्यंत दुष्ट असली तरी ती व्यक्ती जर एकाग्र मनाने आणि निष्ठेने भगवानची भक्ती करते, तर ती व्यक्ती साधू मानली पाहिजे. कारण भक्ती ही एक महत्त्वाची गोष्ट आहे आणि ती व्यक्ती योग्य मार्गावर आहे. भक्तीच्या माध्यमातून ती व्यक्ती आपल्या दुष्टतेपासून दूर जाऊ शकते आणि योग्य मार्गावर येऊ शकते. त्यामुळे भक्तीची शक्ती अत्यंत महत्त्वाची आहे, आणि ती व्यक्ती योग्यतेने स्थिर आहे, हे लक्षात घेतले पाहिजे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 30