Chapter 9 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेत् सुदुराचारो भजते माम् अनन्यभाक् । साधुर् एव स मन्तव्यः सम्यग् व्यवसितो हि सः
Transliteration
api cet sudurācāro bhajate mām ananyabhāk | sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
Translation
என்றாலும், மிகவும் மோசமான செயல்களைச் செய்பவரானாலும், எனக்கு ஒருமனதாக வழிபட்டால், அவர் நிச்சயமாக நல்லவர் எனக் கருதப்பட வேண்டும்; அவர் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறார்.
Literal meaning: என்றாலும், மிகவும் மோசமான செயல்களைச் செய்பவரானாலும், எனக்கு ஒருமனதாக வழிபட்டால், அவர் நிச்சயமாக நல்லவர் எனக் கருதப்பட வேண்டும்; அவர் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறார்.
Explanation
மோசமான செயல்களைச் செய்பவரும், ஒருமனதாக எனக்கு வழிபட்டால், அவர் நல்லவர் எனக் கருதப்பட வேண்டும்.
இந்த வசனம், கடவுளுக்கு ஒருமனதாக வழிபடும் ஒருவரின் நிலையைப் பற்றியது. ஒருவர் மிகவும் மோசமான செயல்களைச் செய்கிறாராகிலும், அவர் கடவுளை உண்மையிலேயே வழிபடுகிறாரானால், அவர் நல்லவர் எனக் கருதப்பட வேண்டும். இது, மனதில் உள்ள உண்மையான பக்தி மற்றும் கடவுளின் மீது உள்ள அன்பு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. கடவுளின் மீது ஒருமனதாக உள்ள பக்தி, மனிதனின் தவறுகளை மன்னிக்கும் சக்தி கொண்டது. எனவே, நாம் எவ்வளவு மோசமானவராக இருந்தாலும், உண்மையான மனதுடன் வழிபாட்டினை மேற்கொள்வது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 30