Chapter 9 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेत् सुदुराचारो भजते माम् अनन्यभाक् । साधुर् एव स मन्तव्यः सम्यग् व्यवसितो हि सः
Transliteration
api cet sudurācāro bhajate mām ananyabhāk | sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
Translation
అయితే, ఎంత దురాచారమైనవాడైనా, నాతో అనన్యభావంతో భజిస్తే, అతను సద్గుణుడే అని చెప్పవచ్చు; ఎందుకంటే, అతను సరిగ్గా నిర్ణయించుకున్నవాడు.
Literal meaning: అయితే, ఎంత దురాచారమైనవాడైనా, నాతో అనన్యభావంతో భజిస్తే, అతను సద్గుణుడే అని చెప్పవచ్చు; ఎందుకంటే, అతను సరిగ్గా నిర్ణయించుకున్నవాడు.
Explanation
దురాచారమైన వ్యక్తి కూడా భగవంతుని భజిస్తే, అతను సద్గుణుడిగా పరిగణించవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు దురాచారమైన వ్యక్తులు కూడా, వారు భగవంతుని అనన్యభావంతో భజిస్తే, సద్గుణులుగా పరిగణించబడతారని చెప్తున్నారు. ఇది మనకు ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని ఇస్తుంది: మనం ఎంత దురాచారమైన వ్యక్తులుగా ఉన్నా, మన హృదయంలో భగవంతునిపై నిజమైన భక్తి ఉంటే, మన మార్గం సరిగా నిర్ణయించబడింది. ఇది మనకు మార్గదర్శకత్వాన్ని ఇస్తుంది, ఎందుకంటే మనం ఎక్కడ ఉన్నా, మనం ఎలాంటి తప్పులు చేసినా, మన భక్తి ద్వారా మనం సద్గుణులుగా మారవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 30