Chapter 9 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं पुनर् ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस् तथा । अनित्यम् असुखं लोकम् इमं प्राप्य भजस्व माम्
Transliteration
kiṃ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā | anityam asukhaṃ lokam imaṃ prāpya bhajasva mām
Translation
তাহলে পুণ্যবান ব্রাহ্মণ এবং রাজর্ষিরা কি বলবে? এই অস্থায়ী এবং দুঃখময় জগৎ লাভ করে, তোমরা আমাকে ভজনা কর।
Literal meaning: তাহলে পুণ্যবান ব্রাহ্মণ এবং রাজর্ষিরা কি বলবে? এই অস্থায়ী এবং দুঃখময় জগৎ লাভ করে, আমাকে ভজনা কর।
Explanation
পুণ্যবান ব্রাহ্মণ এবং রাজর্ষিরা এই অস্থায়ী ও দুঃখময় জগৎ লাভ করে আমাকে ভজনা করতে বলছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, পুণ্যবান ব্রাহ্মণ এবং রাজর্ষিরা, যারা ধর্ম এবং নৈতিকতার পথে চলেন, তারা এই অস্থায়ী এবং দুঃখময় জগতের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে আমাকে ভজনা করতে উত্সাহিত করছেন। এখানে 'অস্থায়ী' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, এই জগতের সমস্ত কিছুই পরিবর্তনশীল এবং শেষপর্যন্ত দুঃখময়। তাই, যারা সত্যিকার অর্থে পুণ্যবান, তারা এই অস্থায়ী জগতের প্রতি আসক্ত না হয়ে, চিরস্থায়ী এবং সুখময় আত্মার দিকে মনোনিবেশ করতে উত্সাহিত হন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 33