Chapter 9 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं पुनर् ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस् तथा । अनित्यम् असुखं लोकम् इमं प्राप्य भजस्व माम्
Transliteration
kiṃ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā | anityam asukhaṃ lokam imaṃ prāpya bhajasva mām
Translation
तो फिर ब्राह्मणों, पुण्यात्माओं और राजर्षियों का क्या कहना? इस अस्थायी और दुःखदायी लोक को प्राप्त करके, मेरी भक्ति करो।
Literal meaning: तो फिर ब्राह्मण, पुण्य भक्त और राजर्षियों का क्या? इस अस्थायी, दुःखदायी लोक को प्राप्त करके, मेरी पूजा करो।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ब्राह्मणों और पुण्यात्माओं को अस्थायी और दुःखदायी जीवन को पार करके उनकी भक्ति करने का निर्देश देते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि इस संसार का जीवन अस्थायी और दुःखदायी है। ब्राह्मण, पुण्यात्मा और राजर्षि जैसे उच्च वर्ग के लोग भी इस अस्थायी जीवन का सामना कर रहे हैं। इसलिए, उन्हें चाहिए कि वे इस जीवन की अस्थिरता और दुःख को समझें और भगवान की भक्ति में लीन हों। यह संदेश हमें यह सिखाता है कि भक्ति और आध्यात्मिकता ही सच्ची शांति और स्थिरता का मार्ग है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 33