Languages

Chapter 9 · Verse 33

Chapter 9 · Verse 33

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

किं पुनर् ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस् तथा । अनित्यम् असुखं लोकम् इमं प्राप्य भजस्व माम्

Transliteration

kiṃ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā | anityam asukhaṃ lokam imaṃ prāpya bhajasva mām

Translation

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪುಣ್ಯವಾದ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಈ ಅನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ದುಃಖಕರ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸು.

Literal meaning: ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪುಣ್ಯವಾದ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಈ ಅನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ದುಃಖಕರ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸು.

Explanation

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪುಣ್ಯವಾದ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಈ ದುಃಖಕರ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸಬೇಕು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪುಣ್ಯವಾದ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಈ ಅನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ದುಃಖಕರ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಭಜಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಲೋಕವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ದುಃಖಕರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿಜವಾದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೇವರ ಭಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 33

Share X Facebook